1
00:00:03,270 --> 00:00:04,681
Wojo?

2
00:00:04,705 --> 00:00:07,806
Da-mi cinci litere
cuvânt pentru rață mallard.

3
00:00:09,009 --> 00:00:10,041
Daffy.

4
00:00:12,212 --> 00:00:14,245
Foarte amuzant.

5
00:00:16,650 --> 00:00:19,262
Se potrivește.

6
00:00:19,286 --> 00:00:20,897
Dietrich încă la casa de amanet?

7
00:00:20,921 --> 00:00:21,965
Da.

8
00:00:21,989 --> 00:00:25,735
Hm, Harris nu a făcut-o
s-a înregistrat încă.

9
00:00:25,759 --> 00:00:27,704
Mulțumesc, Wojo.

10
00:00:27,728 --> 00:00:30,574
Ei bine, el primește mereu
în cazul meu despre întârziere.

11
00:00:30,598 --> 00:00:32,976
Ai fost, azi dimineață.

12
00:00:33,000 --> 00:00:35,367
Oh da. eu...

13
00:00:36,403 --> 00:00:40,316
mi-am pierdut ceasul deșteptător.

14
00:00:40,340 --> 00:00:43,186
Îți sugerez să faci
ceva despre a-l găsi.

15
00:00:43,210 --> 00:00:44,821
Da.

16
00:00:44,845 --> 00:00:46,444
Voi da câteva apeluri.

17
00:00:49,316 --> 00:00:50,894
Nu întârzii niciodată.

18
00:00:50,918 --> 00:00:53,530
Și apreciez asta, Nick.

19
00:00:53,554 --> 00:00:57,333
Este păcat că anumite altele
membrii... ai acestei echipe

20
00:00:57,357 --> 00:01:00,470
nu-ți imita
exemplu minunat,

21
00:01:00,494 --> 00:01:03,239
și realizezi că uneori

22
00:01:03,263 --> 00:01:06,042
trebuie să renunțe la
splendorile serii

23
00:01:06,066 --> 00:01:09,546
pentru responsabilitati
de dimineata.

24
00:01:09,570 --> 00:01:11,314
Am întârziat odată.

25
00:01:11,338 --> 00:01:13,138
Câteva minute.

26
00:01:15,009 --> 00:01:17,687
Hei, știu ce asta
arata ca dar eu sunt nevinovat.

27
00:01:17,711 --> 00:01:19,322
Faci o
teribilă greșeală.

28
00:01:19,346 --> 00:01:21,725
Face parte din munca mea.

29
00:01:21,749 --> 00:01:24,093
Încerc să arunce
marfa furata?

30
00:01:24,117 --> 00:01:25,729
Da, totul
era pe un cearceaf fierbinte

31
00:01:25,753 --> 00:01:27,196
din acel furt
la debarcader. Hei,

32
00:01:27,220 --> 00:01:29,666
Știu cum arată asta
dar nu e deloc asa.

33
00:01:29,690 --> 00:01:32,301
Adică, acesta este... Asta
este doar unul dintre aceia, uh...

34
00:01:32,325 --> 00:01:33,703
Încurcături vesele.

35
00:01:33,727 --> 00:01:35,271
Da, corect.

36
00:01:35,295 --> 00:01:37,373
Ce zici de proprietatea fierbinte?

37
00:01:37,397 --> 00:01:40,143
Ei bine, el mi-a spus că el
l-am cumparat de la un magazin second-hand.

38
00:01:40,167 --> 00:01:43,013
A spus, uh, doar el
a cheltuit câțiva dolari pentru asta.

39
00:01:43,037 --> 00:01:45,281
El a spus, uh, asta
era foarte legitim.

40
00:01:45,305 --> 00:01:47,350
am râs.

41
00:01:47,374 --> 00:01:49,619
Am o chitanță.

42
00:01:49,643 --> 00:01:52,110
Scris pe o bucată
de hârtie răzuită.

43
00:01:54,748 --> 00:01:58,494
E puțin subțire, domnule, uh...

44
00:01:58,518 --> 00:02:00,730
Dar o să verificăm, o să facem
verifica-l. Între timp,

45
00:02:00,754 --> 00:02:02,899
ai da o declaratie
la detectivul Dietrich?

46
00:02:02,923 --> 00:02:05,101
Bine, de ce nu ai un
loc acolo, domnule White?

47
00:02:05,125 --> 00:02:07,904
Ce este cu voi oameni?
De ce nu mă crezi?

48
00:02:07,928 --> 00:02:09,973
Ei bine, pentru că
suntem obișnuiți să ne descurcăm

49
00:02:09,997 --> 00:02:11,942
cu criminalul
element, domnule White.

50
00:02:11,966 --> 00:02:14,277
Toți cei care intră
aici pretinde că este nevinovat,

51
00:02:14,301 --> 00:02:17,246
deci de nouă ori
din 10 nu este.

52
00:02:17,270 --> 00:02:19,849
Deci te întărește
anii, domnule White.

53
00:02:19,873 --> 00:02:23,285
Face ca încrederea inițială să fie o rară
marfă în munca de poliție.

54
00:02:23,309 --> 00:02:24,654
Oh.

55
00:02:24,678 --> 00:02:27,278
De asemenea, nu-mi plac ochii tăi.

56
00:02:36,557 --> 00:02:38,690
Bună dimineața, Harris.

57
00:02:43,397 --> 00:02:45,697
♪ Dum-da-dum-dum ♪

58
00:02:48,568 --> 00:02:50,313
Bună dimineața, Barney.

59
00:02:50,337 --> 00:02:52,648
Nu este o coincidență?
Cu doar o oră în urmă,

60
00:02:52,672 --> 00:02:54,650
toți ceilalți erau
spunându-mi același lucru.

61
00:02:59,079 --> 00:03:02,325
Eu, uh... Cred că am adormit prea mult.

62
00:03:02,349 --> 00:03:03,526
Arăți îngrozitor.

63
00:03:03,550 --> 00:03:05,828
Da, am avut o seară lungă.

64
00:03:05,852 --> 00:03:10,033
Harris, corpul uman
poate lua atât de mult, uh,

65
00:03:10,057 --> 00:03:11,401
activitate.

66
00:03:11,425 --> 00:03:15,638
După un timp, asta
începe să... Harris?

67
00:03:15,662 --> 00:03:17,340
ma scuzati?

68
00:03:17,364 --> 00:03:19,797
De ce nu te așezi?
Nick îți va aduce o ceașcă de ceai.

69
00:03:22,903 --> 00:03:25,848
Hei, mulțumesc
el pentru mine, vrei?

70
00:03:25,872 --> 00:03:27,484
Da.

71
00:03:27,508 --> 00:03:30,420
Hei, nu spun că niciodată
mai avut probleme înainte,

72
00:03:30,444 --> 00:03:32,355
dar de data asta sunt curat.

73
00:03:32,379 --> 00:03:34,757
Vă vom verifica
poveste. Prenume?

74
00:03:34,781 --> 00:03:36,959
Sylvester.

75
00:03:36,983 --> 00:03:40,096
M-am nascut prin cezariana.

76
00:03:40,120 --> 00:03:43,733
Mama a numit
eu că pentru răzbunare.

77
00:03:43,757 --> 00:03:46,102
Femeile sunt sensibile la naștere.

78
00:03:46,126 --> 00:03:49,272
Băiete, nici ea nu s-a lăsat niciodată.
Când aveam 10 ani,

79
00:03:49,296 --> 00:03:51,829
ea m-a pus să iau
lecții de acordeon.

80
00:03:53,166 --> 00:03:56,679
Era deranjată
femeie, domnule White.

81
00:03:56,703 --> 00:03:59,204
Uh, al doilea nume?

82
00:04:00,307 --> 00:04:02,407
Marion.

83
00:04:03,477 --> 00:04:05,477
L-am văzut venind.

84
00:04:08,549 --> 00:04:10,893
Poftim.

85
00:04:10,917 --> 00:04:12,762
Mulţumesc.

86
00:04:12,786 --> 00:04:16,399
Uh, Harris, uh, eu nu
stiu daca e locul meu,

87
00:04:16,423 --> 00:04:19,869
dar, uh... Ce?

88
00:04:19,893 --> 00:04:22,728
Cravata aia merge cu costumul?

89
00:04:24,531 --> 00:04:26,843
Oh, Doamne.

90
00:04:26,867 --> 00:04:28,177
M-am gândit că ai vrea să știi.

91
00:04:28,201 --> 00:04:31,948
Oh, omule. Știam că asta era
se va întâmpla într-o zi.

92
00:04:31,972 --> 00:04:34,651
Da, știu. eu stiu
pentru că am întârziat o dată

93
00:04:34,675 --> 00:04:37,520
iar eu am pus un maro
cravată cu cămașă galbenă.

94
00:04:37,544 --> 00:04:38,977
Ha!

95
00:04:40,213 --> 00:04:41,591
Aşa?

96
00:04:41,615 --> 00:04:44,483
Mm, bine, trebuia să fii acolo.

97
00:04:47,521 --> 00:04:50,455
Trebuie să te bag în
cușcă acum, domnule White.

98
00:04:56,363 --> 00:04:57,862
Cum pronunti asta?

99
00:04:58,832 --> 00:05:00,644
Care este diferența?

100
00:05:00,668 --> 00:05:02,534
Arată ca „Wojciehowicz”.

101
00:05:04,438 --> 00:05:07,617
Ce ai fost, un bebeluș de breșă?

102
00:05:07,641 --> 00:05:09,719
Acesta este numele lui de familie.

103
00:05:09,743 --> 00:05:11,554
Care este prenumele tău?

104
00:05:11,578 --> 00:05:13,623
Rumpelstiltskin.

105
00:05:13,647 --> 00:05:15,614
Lustrui.

106
00:05:22,922 --> 00:05:24,501
Sectorul a XII-a, Yemana.

107
00:05:24,525 --> 00:05:27,170
Uh, doar... Doar o secundă.

108
00:05:27,194 --> 00:05:29,272
Uh, Barn? Mm?

109
00:05:29,296 --> 00:05:31,974
Un tip este pe al treilea
Stradă care împiedică traficul.

110
00:05:31,998 --> 00:05:34,377
Bine, verifică
afară. Hei, stai.

111
00:05:34,401 --> 00:05:37,969
Harris, cineva
te sun pe linia unu.

112
00:05:38,838 --> 00:05:40,450
Află cine este, nu?

113
00:05:40,474 --> 00:05:41,906
Cine sună?

114
00:05:43,076 --> 00:05:45,088
Este șeful tău.

115
00:05:45,112 --> 00:05:47,212
Oh.

116
00:05:50,950 --> 00:05:53,963
Spune-i că o să sun
el se întoarce mai târziu, nu?

117
00:05:53,987 --> 00:05:55,264
Bine.

118
00:05:55,288 --> 00:05:57,833
Spune, Barney,

119
00:05:57,857 --> 00:06:00,925
ți-am spus vreodată
despre celălalt job al meu?

120
00:06:01,861 --> 00:06:03,439
Alt job?

121
00:06:03,463 --> 00:06:05,008
Nu eu am.

122
00:06:05,032 --> 00:06:07,543
Nu. Amintește-ți, asta este
ai vrut să vorbești cu mine despre

123
00:06:07,567 --> 00:06:09,312
în biroul meu. Când?

124
00:06:09,336 --> 00:06:11,002
Chiar acum. Oh.

125
00:06:12,539 --> 00:06:14,572
Oh, da, așa este.

126
00:07:10,297 --> 00:07:13,042
Nu este o întrebare
de ceea ce faci,

127
00:07:13,066 --> 00:07:15,211
este o chestiune a mea
ținând pasul cu lucrurile

128
00:07:15,235 --> 00:07:16,879
în măsura în care se referă la această meserie.

129
00:07:16,903 --> 00:07:18,781
Am înțeles, Barney. În regulă.

130
00:07:18,805 --> 00:07:21,083
Doar că, uh, am avut o
putine probleme de programare,

131
00:07:21,107 --> 00:07:22,885
și, um, cred că am prins
s-au rezolvat acum.

132
00:07:22,909 --> 00:07:24,587
În regulă.

133
00:07:24,611 --> 00:07:26,956
Hinman Arms, nu?

134
00:07:26,980 --> 00:07:29,191
E frumos
loc minunat, heh.

135
00:07:29,215 --> 00:07:30,926
Și tu ești, uh...?

136
00:07:30,950 --> 00:07:33,329
Căpitan de securitate.

137
00:07:33,353 --> 00:07:35,231
Sună bine.

138
00:07:35,255 --> 00:07:37,099
Atârnă bine
pe mine, nu?

139
00:07:38,358 --> 00:07:40,503
Ei bine, ca, uh, unul
căpitan la altul...

140
00:07:40,527 --> 00:07:41,759
Spune-mi Harris.

141
00:07:47,968 --> 00:07:49,913
Oală amuzantă.

142
00:07:49,937 --> 00:07:52,348
Se numește wok.

143
00:07:52,372 --> 00:07:55,785
Este folosit pentru a găti
Legume chinezești.

144
00:07:55,809 --> 00:07:58,254
Oh.

145
00:07:58,278 --> 00:08:00,478
Fără supărare.

146
00:08:01,681 --> 00:08:03,592
Nu sunt chinez.

147
00:08:03,616 --> 00:08:05,194
Ei bine, ai fost odată,

148
00:08:05,218 --> 00:08:08,019
uh, în jur de
secolul al patrulea sau al cincilea.

149
00:08:10,090 --> 00:08:14,537
Voi împlini 46 de ani în aprilie.

150
00:08:14,561 --> 00:08:17,041
Dacă nu te văd,
la multi ani.

151
00:08:20,801 --> 00:08:22,312
Căpitane.

152
00:08:22,336 --> 00:08:24,380
Care?

153
00:08:24,404 --> 00:08:27,149
Cred că este pentru mine.

154
00:08:27,173 --> 00:08:29,552
O să verific la White's
povestea s-a terminat la magazinul de second hand.

155
00:08:29,576 --> 00:08:31,253
Da, ia niște
de chestiile alea cu tine.

156
00:08:31,277 --> 00:08:32,888
Vezi dacă poți obține
o identificare.

157
00:08:32,912 --> 00:08:34,557
Bine, voi doar...

158
00:08:34,581 --> 00:08:37,048
Voi lua doar o
„wok” acolo.

159
00:08:40,220 --> 00:08:41,220
Bine.

160
00:08:42,188 --> 00:08:44,334
Căpitane, acesta este un wok.

161
00:08:44,358 --> 00:08:47,737
Da, știu.

162
00:08:47,761 --> 00:08:50,172
Oh. Eu-voi... voi j... voi
să alerge de-a lungul.

163
00:08:50,196 --> 00:08:51,429
Amenda.

164
00:08:53,533 --> 00:08:56,979
aici. Mulțumesc, Dietrich.
Aici. Haide.

165
00:08:57,003 --> 00:08:58,481
Ce avem?

166
00:08:58,505 --> 00:09:00,316
Ei bine, până atunci
Am ajuns acolo jos

167
00:09:00,340 --> 00:09:03,152
acest copil a avut trafic
blocat timp de trei blocuri.

168
00:09:03,176 --> 00:09:04,854
Hai, stai jos.

169
00:09:04,878 --> 00:09:08,023
El alerga cules
sus pe astea de peste tot pe stradă.

170
00:09:08,047 --> 00:09:10,815
Am scăpat geanta.

171
00:09:11,918 --> 00:09:13,363
Taloane de pariuri. Da.

172
00:09:13,387 --> 00:09:16,632
Probabil că a alergat
la o picătură undeva.

173
00:09:16,656 --> 00:09:19,502
Bine, verifică
afară. Dacă nimic altceva,

174
00:09:19,526 --> 00:09:22,104
cineva are un îngrozitor
mulți clienți supărați.

175
00:09:22,128 --> 00:09:23,973
Nu, uite, nu pot
lucrează mâine seară,

176
00:09:23,997 --> 00:09:27,076
Trebuie să trag
o tură târzie aici.

177
00:09:27,100 --> 00:09:30,246
Nu, există absolut
nicicum nu pot scăpa de ea.

178
00:09:30,270 --> 00:09:32,948
Da, voi, uh...
Te sun mai târziu.

179
00:09:32,972 --> 00:09:35,006
Mulțumesc, căpitane.

180
00:09:36,610 --> 00:09:38,120
Hei, Barn.

181
00:09:38,144 --> 00:09:40,656
Ce sunt chestiile alea de „căpitan”?

182
00:09:40,680 --> 00:09:44,883
Harris este căpitanul
Securitatea la Hinman Arms.

183
00:09:46,420 --> 00:09:49,687
Ei bine, whoopity-doopity-do.

184
00:09:51,491 --> 00:09:54,203
Știi, te așteptam
sa spun asa ceva.

185
00:09:54,227 --> 00:09:58,129
Cu toate acestea, numărul de
silabele m-au surprins.

186
00:10:02,669 --> 00:10:05,581
Ei bine, cum de ești
oricum ai două locuri de muncă, Harris?

187
00:10:05,605 --> 00:10:09,919
Scaune pentru orchestra,
haine frumoase, vin bun.

188
00:10:09,943 --> 00:10:12,522
Adică, se numește
trăind viața deplină.

189
00:10:12,546 --> 00:10:15,425
Harris. Hei, sunt mulțumit.

190
00:10:15,449 --> 00:10:19,094
Eu merg la bowling,
bea câteva beri.

191
00:10:19,118 --> 00:10:20,518
Asta e viața plină.

192
00:10:21,654 --> 00:10:23,554
Asta e placere.

193
00:10:27,594 --> 00:10:29,114
Ce faci aici? Hei.

194
00:10:30,463 --> 00:10:32,608
Pot să merg acum?

195
00:10:32,632 --> 00:10:34,866
Nu, nu poți pleca acum.

196
00:10:36,069 --> 00:10:37,780
Câmpurile numelui de familie?

197
00:10:37,804 --> 00:10:39,148
Care este prenumele tău?

198
00:10:39,172 --> 00:10:43,708
Tom. T-O... cred
Mă descurc.

199
00:10:47,214 --> 00:10:48,857
Unde locuiești, Tom?

200
00:10:48,881 --> 00:10:52,416
A treia casă
după cutia poştală.

201
00:10:53,686 --> 00:10:56,087
Doar dă-mi a ta
adresa, bine?

202
00:11:07,600 --> 00:11:09,100
338 Allen?

203
00:11:12,572 --> 00:11:14,438
Uh, stai chiar acolo.

204
00:11:17,110 --> 00:11:18,843
Uh, Barn? Da.

205
00:11:20,414 --> 00:11:23,092
Uh, cred că există
ceva în neregulă cu tipul ăsta.

206
00:11:23,116 --> 00:11:24,961
Ce vrei să spui „greșit”?

207
00:11:24,985 --> 00:11:28,630
Ei bine, ca și el
încet în cap.

208
00:11:28,654 --> 00:11:30,566
Întârziat?

209
00:11:30,590 --> 00:11:33,769
Nu cred că el
știe ce se întâmplă.

210
00:11:33,793 --> 00:11:34,971
Cum îl cheamă?

211
00:11:34,995 --> 00:11:37,495
Tom Fields.

212
00:11:38,498 --> 00:11:40,309
Tom?

213
00:11:40,333 --> 00:11:41,844
Da, domnule?

214
00:11:41,868 --> 00:11:44,913
Tom, știi
de ce ești ținut?

215
00:11:44,937 --> 00:11:48,684
Da, domnule. Pentru nu
aducând punga peste.

216
00:11:48,708 --> 00:11:51,153
Mi-a dat un dolar să-l port.

217
00:11:51,177 --> 00:11:53,956
Acum va trebui să-l dau înapoi.

218
00:11:53,980 --> 00:11:55,747
Cine ți-a dat un dolar, Tom?

219
00:11:58,885 --> 00:12:01,052
Nu-i cunosc numele.

220
00:12:03,056 --> 00:12:05,234
Era ca el.

221
00:12:05,258 --> 00:12:06,869
Un negru?

222
00:12:06,893 --> 00:12:08,693
Cu haine amuzante.

223
00:12:12,966 --> 00:12:16,734
Unde ai fost
purtând geanta?!

224
00:12:18,138 --> 00:12:20,950
Nu este surd.

225
00:12:20,974 --> 00:12:25,621
La frizerie de lângă
la patinoar.

226
00:12:25,645 --> 00:12:29,191
Oh, Barney. adica,
uh, locul lui Del Mitchell.

227
00:12:29,215 --> 00:12:31,493
Oh da.

228
00:12:31,517 --> 00:12:34,030
Nu am făcut raid asta ultima dată
an pentru prostituție?

229
00:12:34,054 --> 00:12:36,699
Corect, au avut
manichiura de 50 de dolari.

230
00:12:36,723 --> 00:12:38,701
Da.

231
00:12:38,725 --> 00:12:41,570
În regulă. Să-l aducem înăuntru
și pune-i câteva întrebări,

232
00:12:41,594 --> 00:12:43,072
vedem ce putem afla.

233
00:12:43,096 --> 00:12:45,908
Oh, Barney, de ce nu
ma lasi sa plec singur?

234
00:12:45,932 --> 00:12:47,972
Cred că va fi
mai ușor să intri.

235
00:12:49,102 --> 00:12:52,614
Bine, uh, pune-l pe Kogan să pună o
mașină de echipă în zonă, totuși.

236
00:12:52,638 --> 00:12:53,649
Corect.

237
00:12:53,673 --> 00:12:55,217
Hei. Da?

238
00:12:55,241 --> 00:12:56,786
Voi primi un telefon?

239
00:12:56,810 --> 00:12:57,853
Sigur.

240
00:13:00,080 --> 00:13:02,213
Poate asta este acum.

241
00:13:04,283 --> 00:13:06,083
Aici, reverend.

242
00:13:08,054 --> 00:13:09,665
Ce-i asta?

243
00:13:09,689 --> 00:13:11,734
Căpitane Miller, acesta este
Reverendul Albert Carey.

244
00:13:11,758 --> 00:13:15,705
El conduce magazinul de second hand. The
locul era plin de bunuri furate.

245
00:13:15,729 --> 00:13:18,307
Sper că ai un
Un caz serios, Dietrich.

246
00:13:18,331 --> 00:13:19,842
Nu-ți face griji, căpitane.

247
00:13:19,866 --> 00:13:22,544
Este un guler bun.

248
00:13:22,568 --> 00:13:24,535
Fără supărare.

249
00:13:29,075 --> 00:13:30,786
Dietrich,
scoate-i manetele.

250
00:13:30,810 --> 00:13:32,755
E în regulă. Lasă-le pe.

251
00:13:32,779 --> 00:13:34,189
a insistat.

252
00:13:34,213 --> 00:13:36,324
Vor începe
te-a rănit în scurt timp.

253
00:13:36,348 --> 00:13:38,994
Acum le doare.

254
00:13:39,018 --> 00:13:40,495
Scoate-i manșetele.

255
00:13:40,519 --> 00:13:42,431
Nu. Aş... Nu vreau
orice tratament special.

256
00:13:42,455 --> 00:13:44,166
Scoate-le. Scoate-le.

257
00:13:44,190 --> 00:13:48,203
Reverendul, uh, este ceea ce
Detectivul Dietrich a spus adevărat,

258
00:13:48,227 --> 00:13:49,872
Adică despre
marfa furata?

259
00:13:49,896 --> 00:13:53,576
E adevărat. Toate acestea, e adevărat.

260
00:13:53,600 --> 00:13:55,243
Și știai că a fost furat?

261
00:13:55,267 --> 00:13:59,670
Bineînțeles că știam. eu doar
nu ma las niciodata sa ma gandesc la asta.

262
00:14:01,240 --> 00:14:03,351
Luați loc, reverend.

263
00:14:03,375 --> 00:14:06,088
Deci le-ai acceptat
ca donatii de buna credinta?

264
00:14:06,112 --> 00:14:08,057
Uite, nu
protejează-mă, căpitane.

265
00:14:08,081 --> 00:14:10,593
Știam exact ce fac.

266
00:14:10,617 --> 00:14:14,329
Biserica noastră se prăbușește
în afară. Se duce sub.

267
00:14:14,353 --> 00:14:17,566
Și am crescut
atât de deprimat în ultima vreme.

268
00:14:17,590 --> 00:14:18,968
eu...

269
00:14:18,992 --> 00:14:21,637
Știi, un cuplu
cu săptămâni în urmă, eu...

270
00:14:21,661 --> 00:14:25,507
Mergeam pe Fifth Avenue,

271
00:14:25,531 --> 00:14:27,810
și m-am oprit înăuntru
în fața Sf. Patrick.

272
00:14:27,834 --> 00:14:30,779
Și am ridicat privirea,

273
00:14:30,803 --> 00:14:34,583
si le-am vazut pe alea
turle magnifice și...

274
00:14:34,607 --> 00:14:36,685
Și m-am gândit,

275
00:14:36,709 --> 00:14:39,755
— Chiar l-au făcut, iubito.

276
00:14:39,779 --> 00:14:41,690
Ştii ce vreau să spun?

277
00:14:41,714 --> 00:14:44,292
Adică, au primit totul.

278
00:14:44,316 --> 00:14:45,694
Ştii ce vreau să spun?

279
00:14:45,718 --> 00:14:47,596
m-am gandit,

280
00:14:47,620 --> 00:14:50,666
„Ei bine, de ce ei? Eu
adică de ce...? De ce nu noi?

281
00:14:50,690 --> 00:14:53,102
„De ce? De ce sunt întotdeauna ei

282
00:14:53,126 --> 00:14:55,237
„cu clopotele lor și...

283
00:14:55,261 --> 00:14:57,906
Tapiseriile lor şi
operele lor de artă”.

284
00:14:57,930 --> 00:15:01,198
Adică, ce suntem, gunoi?

285
00:15:02,469 --> 00:15:04,146
Cu toții credem în
aceleasi lucruri.

286
00:15:04,170 --> 00:15:06,215
Citim aceleași cărți.

287
00:15:06,239 --> 00:15:08,618
Toti spunem la fel
chestii, pentru a striga cu voce tare.

288
00:15:08,642 --> 00:15:10,441
Avem un drept.

289
00:15:12,145 --> 00:15:14,523
Dar tipul ăsta vine,

290
00:15:14,547 --> 00:15:17,048
și, uh, în loc de
donând niște lucruri el...

291
00:15:18,384 --> 00:15:20,562
El îmi arată cum
putea să-l cumpere de la el

292
00:15:20,586 --> 00:15:21,897
și apoi vinde-l pentru profit

293
00:15:21,921 --> 00:15:24,199
și păstrați în continuare
preturi rezonabile.

294
00:15:24,223 --> 00:15:27,770
Ei bine, asta, uh,
a funcționat ca un farmec.

295
00:15:27,794 --> 00:15:29,138
Și primul lucru pe care îl știi,

296
00:15:29,162 --> 00:15:30,706
avem multe
de oameni care intră

297
00:15:30,730 --> 00:15:32,474
Cu o grămadă întreagă
de mărfuri.

298
00:15:32,498 --> 00:15:35,477
Există o mașină de patrulare
acolo acum, căpitane.

299
00:15:35,501 --> 00:15:39,236
Lucrurile se potrivesc cu o listă
de la, uh, o duzină de furturi.

300
00:15:41,908 --> 00:15:44,987
Se pare că avem un
situație delicată aici.

301
00:15:45,011 --> 00:15:46,421
Da.

302
00:15:46,445 --> 00:15:48,991
Va fi greu
separați, uh, biserica și statul

303
00:15:49,015 --> 00:15:51,315
cu el făcând
timpul în Sing-Sing.

304
00:15:54,521 --> 00:15:55,931
Mulțumesc, Dietrich.

305
00:15:55,955 --> 00:15:58,789
Hei, pot să plec de aici acum?

306
00:16:00,660 --> 00:16:03,293
Lasă-l afară. Luați loc.

307
00:16:04,864 --> 00:16:07,610
Voi fi un
polițist într-o zi.

308
00:16:07,634 --> 00:16:10,112
Oh da?

309
00:16:10,136 --> 00:16:14,405
Ei bine, am putea
probabil folosiți ajutorul.

310
00:16:16,409 --> 00:16:19,121
Ai un băiețel?

311
00:16:19,145 --> 00:16:22,558
Nu, nu am copii.

312
00:16:22,582 --> 00:16:24,293
Poftim.

313
00:16:24,317 --> 00:16:26,828
Hei, ce zici de
banii pe care i-am platit pentru chestiile astea?

314
00:16:26,852 --> 00:16:30,132
De ce nu te gândești
este o donație pentru caritate,

315
00:16:30,156 --> 00:16:31,967
dar pentru biserică?
Sunt ateu.

316
00:16:31,991 --> 00:16:34,125
Dă-l în judecată.

317
00:16:35,528 --> 00:16:39,497
Hei, nu sunt atât de sigur de asta.

318
00:16:41,968 --> 00:16:43,812
Barney. Acesta a fost șeful lui Harris.

319
00:16:43,836 --> 00:16:45,647
Da? A fost concediat.

320
00:16:45,671 --> 00:16:47,783
concediat? Ei bine, pentru ce?

321
00:16:47,807 --> 00:16:50,519
Ceva despre a nu fi
capabil să lucreze în jurul programului său.

322
00:16:50,543 --> 00:16:52,521
Minunat.

323
00:16:52,545 --> 00:16:54,823
Nu m-am putut ocupa niciodată de două locuri de muncă.

324
00:16:54,847 --> 00:16:56,847
Si eu sunt sub
multa presiune aici.

325
00:16:59,152 --> 00:17:01,152
Bine, aici, domnule Mitchell.

326
00:17:02,655 --> 00:17:05,367
Locul ăsta arată
ca o groapă de gunoi.

327
00:17:05,391 --> 00:17:08,292
Mm-hm. Faceți
chiar acasă.

328
00:17:09,996 --> 00:17:12,074
Uh, Tom?

329
00:17:12,098 --> 00:17:14,709
Tom, există un bărbat
stând acolo.

330
00:17:14,733 --> 00:17:17,835
Vreau să-mi spui dacă asta este
omul care ți-a dat dolarul?

331
00:17:19,839 --> 00:17:22,518
Da, domnule. mai bine
du-te să-l dai înapoi.

332
00:17:22,542 --> 00:17:24,862
Nu, asta e... Nu
chiar acum, nu chiar acum.

333
00:17:27,647 --> 00:17:31,827
Hei, uh, Barney, ce este
cu uh, reverend?

334
00:17:31,851 --> 00:17:35,264
Împărțirea mărfurilor furate.

335
00:17:35,288 --> 00:17:39,167
Oh da? Ce vei face
face? Aruncă cartea bună în el?

336
00:17:48,200 --> 00:17:50,178
Încearcă să te uniți.

337
00:17:50,202 --> 00:17:51,769
Da! Ha-ha-ha-ha-ha!

338
00:17:55,841 --> 00:17:56,985
domnule Mitchell?

339
00:17:57,009 --> 00:17:58,787
Vorbitor.

340
00:17:58,811 --> 00:18:01,022
Domnule Mitchell, există o
tânăr care stă acolo

341
00:18:01,046 --> 00:18:04,693
spune că i-ai dat un dolar
sa iau o geanta undeva?

342
00:18:04,717 --> 00:18:06,428
Nu l-am mai văzut niciodată.

343
00:18:06,452 --> 00:18:08,430
Ei bine, el stă lângă
acolo. Privește așa.

344
00:18:08,454 --> 00:18:13,402
Nu e nevoie. Nu am fost
afară din frizeria mea toată ziua.

345
00:18:13,426 --> 00:18:16,204
Nu am spus nimic
despre ce zi era.

346
00:18:16,228 --> 00:18:18,874
Alege unul.

347
00:18:18,898 --> 00:18:20,308
El ce a făcut?

348
00:18:20,332 --> 00:18:22,945
Despre ce ți-a spus
doamna din penthouse?

349
00:18:22,969 --> 00:18:25,014
Uite, m-a întrebat
să verifice un prowler

350
00:18:25,038 --> 00:18:27,349
și apoi s-a supărat
pentru că nu m-aș muta.

351
00:18:27,373 --> 00:18:29,585
Stai liniştit acum, st... Asta e
ce voia ea să fac.

352
00:18:29,609 --> 00:18:31,420
Bine, vorbim
despre asta în biroul meu.

353
00:18:31,444 --> 00:18:33,589
Făceam o treabă al naibii de bună.

354
00:18:33,613 --> 00:18:36,058
Dar nu putea să se potrivească
în jurul programului tău.

355
00:18:36,082 --> 00:18:37,492
Programul meu? Haide.

356
00:18:37,516 --> 00:18:39,762
Hei, uite, știi ce
se poate descurca cu programul meu?

357
00:18:39,786 --> 00:18:42,419
Vom explora toate
posibilitatile.

358
00:18:44,757 --> 00:18:46,936
Îmi pare rău pentru
blasfemie, reverend.

359
00:18:46,960 --> 00:18:49,271
Da, vezi? Doar
pentru că sunt ministru,

360
00:18:49,295 --> 00:18:51,173
toată lumea crede că
trebuie să mă protejeze.

361
00:18:51,197 --> 00:18:52,808
Ei bine, nu este necesar.

362
00:18:52,832 --> 00:18:55,399
Bine, la naiba cu asta.

363
00:18:58,871 --> 00:19:01,550
M-as astepta la asta
reacție dacă ai pierdut acest loc de muncă.

364
00:19:01,574 --> 00:19:03,085
Dar un job din exterior?

365
00:19:03,109 --> 00:19:06,388
am fost căpitan.

366
00:19:06,412 --> 00:19:08,390
Să nu pierdem
perspectiva, Harris.

367
00:19:08,414 --> 00:19:10,926
Am fost un bun căpitan.
Da, sunt sigur.

368
00:19:10,950 --> 00:19:14,129
Adevărul este că doar vei face
trebuie să renunțe la câteva luxuri.

369
00:19:14,153 --> 00:19:16,632
Să trecem la
şampanie internă

370
00:19:16,656 --> 00:19:18,734
si renunta la
chestiile importate.

371
00:19:18,758 --> 00:19:21,503
Sfaturi de mușchi în schimb
de file mignon.

372
00:19:21,527 --> 00:19:23,839
Așa ar fi fost cazul.

373
00:19:23,863 --> 00:19:26,675
Mickey Spillane
în loc de Shakespeare.

374
00:19:31,704 --> 00:19:34,049
Barney, am nevoie de banii aia.

375
00:19:34,073 --> 00:19:35,918
Cu toții am putea folosi
putini bani in plus.

376
00:19:35,942 --> 00:19:37,987
Nu este o chestiune de plus.

377
00:19:38,011 --> 00:19:40,422
Seamănă mai mult cu tine
de bază, fundamentală,

378
00:19:40,446 --> 00:19:42,190
genul primar de bani.

379
00:19:42,214 --> 00:19:44,726
Adică, eram prea extins.

380
00:19:44,750 --> 00:19:46,762
Este grav?

381
00:19:46,786 --> 00:19:50,332
Da, e grav. Și este
începând să devină jenant.

382
00:19:50,356 --> 00:19:53,435
Cumpăram un cardigan gri la
Bloomingdale's și mi-au spus

383
00:19:53,459 --> 00:19:56,038
la care ajunsesem
limita mea de credit.

384
00:19:56,062 --> 00:19:58,607
Asta, uh, ar putea fi jenant.

385
00:19:58,631 --> 00:20:03,378
Da. nu detin
un cardigan gri.

386
00:20:03,402 --> 00:20:08,283
Harris, doar o să ai
pentru a cheltui mai puțini bani pe îmbrăcăminte.

387
00:20:08,307 --> 00:20:11,586
Nu, nu sunt doar haine.
Adică, este totul.

388
00:20:11,610 --> 00:20:14,389
Adică, face parte din
natura mea, Barney.

389
00:20:14,413 --> 00:20:18,293
Adică, întotdeauna îmi dau seama dacă tu
nu-mi permit să merg la clasa întâi,

390
00:20:18,317 --> 00:20:21,585
încărcați-l.

391
00:20:25,090 --> 00:20:27,536
Harris, tu ești
familiarizat cu fraza

392
00:20:27,560 --> 00:20:29,771
„a trăi în limitele posibilităților”?

393
00:20:29,795 --> 00:20:32,407
Vag.

394
00:20:32,431 --> 00:20:34,143
Are de-a face cu
relatia

395
00:20:34,167 --> 00:20:35,910
între venituri și ieșiri.

396
00:20:35,934 --> 00:20:38,013
Nu asta e problema.

397
00:20:38,037 --> 00:20:39,569
Nu este?

398
00:20:40,740 --> 00:20:42,017
Adică, stilul meu de viață,

399
00:20:42,041 --> 00:20:45,821
reprezintă mai mult
decât doar lucruri materiale.

400
00:20:45,845 --> 00:20:48,557
Mm-hm.

401
00:20:48,581 --> 00:20:52,327
Adică, este întotdeauna
fost asa.

402
00:20:52,351 --> 00:20:56,120
Copilăria mea nu a fost diferită.

403
00:20:57,323 --> 00:20:59,823
Continuă.

404
00:21:01,561 --> 00:21:03,905
Barney, apreciez
de data asta. Oh, ascultă...

405
00:21:03,929 --> 00:21:05,829
Un psihiatru adevărat costă o avere.

406
00:21:17,243 --> 00:21:19,355
Vreau să-ți dau dolarul înapoi.

407
00:21:19,379 --> 00:21:21,923
Nu am putut aduce geanta peste.

408
00:21:21,947 --> 00:21:25,561
Hei, nu am deloc
idee despre ce vorbesti.

409
00:21:25,585 --> 00:21:29,365
aveam de gând să port
geanta, dar am scăpat-o.

410
00:21:29,389 --> 00:21:32,100
Omule, nici măcar nu
stii cine esti.

411
00:21:32,124 --> 00:21:36,438
Eu sunt Tom Fields. Locuiesc la
a treia casă după cutia poștală.

412
00:21:36,462 --> 00:21:39,941
Uite, încerc să meditez,

413
00:21:39,965 --> 00:21:44,045
iar tu deranjezi
concentrarea mea.

414
00:21:44,069 --> 00:21:45,481
Ce?

415
00:21:45,505 --> 00:21:49,318
El e... El spune că nu poate
gândește și vorbește în același timp.

416
00:21:49,342 --> 00:21:51,442
Hei, vorbesti cu mine?

417
00:21:52,345 --> 00:21:54,011
Vedea.

418
00:21:58,451 --> 00:22:00,296
Îmi pare rău că te țin
așteaptă, domnule Mitchell.

419
00:22:00,320 --> 00:22:01,697
Hei, pot pleca acum?

420
00:22:01,721 --> 00:22:03,098
Uh, încă câteva întrebări.

421
00:22:03,122 --> 00:22:04,767
În acest caz, vreau avocatul meu.

422
00:22:04,791 --> 00:22:06,635
Uite, nu ești
va avea nevoie de avocatul tău.

423
00:22:06,659 --> 00:22:10,205
Hei, uite, este al lui
cuvânt împotriva mea,

424
00:22:10,229 --> 00:22:13,742
si asta este
se reduce la.

425
00:22:13,766 --> 00:22:16,545
Crezi că un judecător este
o să crezi un manechin?

426
00:22:16,569 --> 00:22:20,203
Nu ești tu a
puțin greu cu tine?

427
00:22:21,540 --> 00:22:23,374
Asta e tot?

428
00:22:24,844 --> 00:22:26,989
Asta e tot.

429
00:22:27,013 --> 00:22:29,558
Bună, Mitchell.

430
00:22:29,582 --> 00:22:33,829
Folosește un alt copil ca acesta
și voi fi peste tine.

431
00:22:33,853 --> 00:22:36,298
Adică, voi face
iese din calea mea

432
00:22:36,322 --> 00:22:40,268
să se asigure că tu,
rămâi în lege.

433
00:22:40,292 --> 00:22:43,038
Hei, căpitane,

434
00:22:43,062 --> 00:22:47,642
omul tău de aici este amenințător
eu cu hărțuirea.

435
00:22:47,666 --> 00:22:50,512
Sergent Harris? Harris,
ai spus ceva?

436
00:22:50,536 --> 00:22:52,236
Hm?

437
00:22:53,206 --> 00:22:54,838
Ah.

438
00:22:57,343 --> 00:23:01,690
Hei, Barn, dar ce zici de Tom?

439
00:23:01,714 --> 00:23:03,592
Vezi doar că ajunge acasă bine.

440
00:23:03,616 --> 00:23:05,160
Corect.

441
00:23:05,184 --> 00:23:06,528
Haide, Tom.

442
00:23:06,552 --> 00:23:08,463
Unde mergem? Acasă.

443
00:23:08,487 --> 00:23:10,498
Unde locuiţi?

444
00:23:10,522 --> 00:23:11,833
Nu, casa ta.

445
00:23:11,857 --> 00:23:14,135
Oh.

446
00:23:14,159 --> 00:23:15,804
Ei bine, nu... Nu-ți face griji, uh,

447
00:23:15,828 --> 00:23:17,873
poti veni la
casa mea altădată.

448
00:23:17,897 --> 00:23:20,108
Aș vrea să mă întâlnesc
toți prietenii tăi.

449
00:23:20,132 --> 00:23:21,632
Nu am prea multe.

450
00:23:23,502 --> 00:23:25,982
Nick, du-l jos
pentru printuri și imagini.

451
00:23:26,906 --> 00:23:28,650
Prefer să nu nu.

452
00:23:28,674 --> 00:23:30,052
huh?

453
00:23:30,076 --> 00:23:32,353
Hm, el este un om de pânză.

454
00:23:32,377 --> 00:23:34,957
Mă simt amuzant, Barney.

455
00:23:34,981 --> 00:23:37,425
E prizonier, el
trebuie procesat.

456
00:23:37,449 --> 00:23:40,562
Nu am fost la
biserica in ani.

457
00:23:40,586 --> 00:23:44,800
Ar putea exista repercusiuni.

458
00:23:44,824 --> 00:23:46,835
Dietrich, te superi?

459
00:23:46,859 --> 00:23:49,104
Sigur, o voi face.

460
00:23:49,128 --> 00:23:52,229
Eu nu mă supăr. Ea
nu ma deranjeaza.

461
00:24:00,272 --> 00:24:03,218
Crezi în Dumnezeu?

462
00:24:03,242 --> 00:24:07,656
Ei bine, mereu am simțit
era ceva acolo sus,

463
00:24:07,680 --> 00:24:09,079
acolo afară.

464
00:24:09,982 --> 00:24:11,793
Nu cred că există.

465
00:24:11,817 --> 00:24:14,262
Adică, probabil că suntem
doar un accident,

466
00:24:14,286 --> 00:24:18,900
rezultatul unora
explozie cosmică neplanificată

467
00:24:18,924 --> 00:24:20,190
cu eoni în urmă.

468
00:24:22,094 --> 00:24:24,439
Ei bine, acum, ce...?
Dacă te înșeli

469
00:24:24,463 --> 00:24:27,075
si gasesti
tu însuți într-o viață de apoi

470
00:24:27,099 --> 00:24:29,144
trebuind să explice
tu cuiva?

471
00:24:29,168 --> 00:24:30,467
Ce zici?

472
00:24:32,071 --> 00:24:34,216
Hopa.